Susan Glickman

  • RSS
  • Twitter
  • Home
  • Poetry
    • On Finding a Copy of Pigeon in the Hospital Bookstore
    • Poem about your laugh
    • Punish your book
    • Summertime
  • Fiction
    • Background
    • Extract from The Violin Lover
  • Nonfiction
    • Klibansky Award Speech
  • Children’s Books
  • A Note on Teaching Poetry
  • Other Writing
    • Angels, Not Polarities
    • Dictionnaire des idées reçues
    • Found Money
    • Maiden or Crone
    • My Life with Northrop Frye
    • Obituary for Zitner
    • On the Line
    • Second Person Impersonal
    • The Better Mother
    • The Violin in History
  • Editing
  • News
  • Bio
    • Stuff about me floating around the web
  • Cartoons
  • My Art
You are here: Home » 2014 » January

Archive for month: January, 2014

Another great review in the francophone press!

27 Jan 2014 / 0 Comments / in Reviews, The Blog/by Susan Glickman

“L’écrivaine torontoise Susan Glickman, maintes fois primée pour ses essais, s’est inspirée d’un fait historique s’étant déroulé à Québec en 1739 pour écrire un roman magnifique, où l’esprit d’aventure s’exprime à chaque page: Les aventures étranges et surprenantes d’Esther Brandeau, moussaillon.”

“Susan Glickman hypnotise complètement les lecteurs avec sa plume généreuse, précise, où les surprises et les événements
inattendus se pointent un peu partout.”

— Marie-France Bornais,  Le Journal de Québec

Review from Le Soleil

27 Jan 2014 / 0 Comments / in Reviews, The Blog/by Susan Glickman

 

Le Soleil

Publié le 26 janvier 2014 à 05h00 | Mis à jour à 05h00

Susan Glickman: une Shéhérazade en Nouvelle-France

Révélée au monde entier dans le long métrage... (Le Soleil, Patrice Laroche)

<p>Isabelle Houde</p>
Isabelle Houde
Le Soleil

(Québec) Il ne suffit souvent que d’une seule phrase pour ouvrir la porte à une histoire fascinante. Pour Susan Glickman, ce déclencheur était caché dans un livre sur l’histoire du Québec. «J’ai lu l’histoire d’une fille qui est venue à Québec en 1738 déguisée en homme, et ça m’a étonnée», raconte Susan Glickman, en entrevue avec Le Soleil. Il n’en fallait pas plus à l’auteure torontoise pour se lancer sur la piste d’Esther Brandeau.

L’existence de cette jeune femme est consignée dans un rapport rédigé en septembre 1738 à Québec par un commissaire de la Marine. Il y fait état de la capture d’une femme, Esther Brandeau, qui a fait la traversée vers la Nouvelle-France déguisée en garçon. Elle prétend avoir été victime d’un naufrage alors qu’elle était envoyée à Amsterdam pour y être mariée. Saisissant l’occasion d’échapper à son sort de femme, elle s’est alors déguisée en garçon, puis s’est engagée sur différents navires avant de tenter la traversée vers le Nouveau Monde, où elle espérait recommencer sa vie.

«J’ai décidé que ce n’était pas vraiment une aventurière. Je n’ai pas cru son témoignage, j’ai pensé que c’était un mensonge. J’ai des enfants», rigole Susan Glickman avec son joli accent en français. «J’ai plutôt décidé que c’était une conteuse. Un genre de Shéhérazade qui a sauvé sa vie en racontant des histoires», ajoute-t-elle.

En lisant ce fait historique, l’écrivaine a été intriguée que les fonctionnaires de Québec l’aient gardée aussi longtemps en Nouvelle-France. «C’est intéressant que ce soit arrivé comme ça. Elle a voyagé sous une fausse identité, elle portait des vêtements de garçons, ce qui était interdit aux femmes…» La colonie avait toutes les raisons de la renvoyer illico ou de l’emprisonner. Pourtant, la jeune femme n’est repartie qu’en octobre 1739, un an plus tard, sous décret du roi de France.

Archives et lettres

À partir des archives des quelques lettres échangées entre la France et le Québec sur le sujet, et après une recherche intensive sur la Nouvelle-France de l’époque, Susan Glickman s’est lancée. «C’était complètement nouveau pour moi, c’était très intéressant», dit-elle à propos du contexte historique et géographique de son roman.

Mais plus encore, c’est la personnalité imaginative d’Esther qui l’a inspirée. «À l’époque quand j’ai lu son histoire pour la première fois, j’étais prof d’anglais et j’enseignais Shakespeare. J’ai tout de suite trouvé qu’Esther était une fille de Shakespeare», raconte-t-elle. «Je pense que j’ai trouvé une âme soeur. Elle est passionnée de liberté, elle veut être égale aux autres et avoir toutes les possibilités de la vie ouvertes devant elle, mais à une époque où ce n’est pas possible», analyse Susan Glickman.

Dans son roman, Esther réussira à s’attirer la sympathie et la fascination de la colonie en racontant des histoires rocambolesques et exotiques. Elle se trouvera des protectrices, qui voudront la garder au pays. «C’est un hommage à la collaboration entre les femmes», pense l’auteure anglophone.

Migration et voyage

Étonnamment, ce n’était que la deuxième fois que Susan Glickman mettait les pieds à Québec, lors de son entrevue avec Le Soleil. La première fois, c’était à 16 ans. Pourtant, l’auteure maintes fois primée pour ses ouvrages et sa poésie a de profondes racines au Québec: elle a grandi au coeur du Montréal anglophone, dans une famille juive.

Cette identité religieuse teinte d’ailleurs ses deux romans (son premier, The Violin Lover, n’a pas été traduit en français). Dans Les aventures étranges et surprenantes d’Esther Brandeau, moussaillon, elle révèle un pan très méconnu de l’histoire de cette communauté au Québec. À l’époque, le Code noir interdisait la présence de Juifs dans toutes les colonies françaises. Ceux qui transgressaient cet interdit devaient le faire dans le secret le plus total…

«Je m’intéresse beaucoup à l’histoire juive. Je trouve qu’il y a beaucoup de préjugés encore aujourd’hui, et il faut les combattre. Le meilleur moyen, c’est la connaissance, qui fait qu’on peut avoir de l’empathie», dit-elle.

Et la charte de la laïcité proposée par le gouvernement péquiste est la pire façon de s’y prendre, ajoute Susan Glickman. «Je ne pense pas que le meilleur moyen d’obtenir une société laïque soit de supprimer les droits des minorités. Je trouve que la charte n’est pas faite de bonne foi. C’est quelque chose d’absolument politique», argumente-t-elle. «Et il n’y a pas de problème avec ceux qui portent des chapeaux, c’est ridicule!»

L’écrivaine a elle-même beaucoup voyagé et a travaillé ailleurs, notamment à Londres et en Grèce. L’histoire de la jeune Esther Brandeau, même si elle se passe au XVIIIe siècle, y fait écho. «Ceux qui abandonnent leur pays pour voyager dans un nouveau monde veulent être acceptés. Ce ne sont pas les ennemis de l’État», tranche Susan Glickman. «Les hommes ont beaucoup plus de choses en commun que de différences.»

**SUSAN GLICKMAN. Les aventures étranges et surprenantes d’Esther Brandeau, moussaillon, Éditions du Boréal, 235 p.

Pages

  • A Note on Teaching Poetry
  • Angels, Not Polarities
  • Background
  • Dictionnaire des idées reçues
  • Extract from The Violin Lover
  • Found Money
  • Klibansky Award Speech
  • Maiden or Crone
  • My Art
  • My Life with Northrop Frye
  • News
  • Obituary for Zitner
  • On Finding a Copy of Pigeon in the Hospital Bookstore
  • On the Line
  • Other Writing
  • Poem about your laugh
  • Punish your book
  • Sample Page
  • Second Person Impersonal
  • Stuff about me floating around the web
  • Summertime
  • The Better Mother
  • The Tale-Teller Now Available in French!
  • The Violin in History
  • EDITING
  • Poetry
  • Fiction
  • Nonfiction
  • Children’s Books
  • Editing
  • Bio
  • Cartoons
  • Contact

Categories

  • Books
  • Reviews
  • The Blog
  • Uncategorized

Archive

  • December 2022
  • November 2022
  • October 2022
  • September 2022
  • August 2022
  • July 2022
  • June 2022
  • April 2022
  • March 2022
  • January 2022
  • December 2021
  • May 2021
  • September 2020
  • August 2020
  • May 2020
  • April 2020
  • March 2020
  • January 2020
  • December 2019
  • August 2019
  • July 2019
  • May 2019
  • April 2019
  • March 2019
  • February 2019
  • December 2018
  • October 2018
  • July 2018
  • June 2018
  • May 2018
  • February 2018
  • January 2018
  • November 2017
  • August 2017
  • June 2017
  • June 2016
  • May 2016
  • March 2016
  • January 2016
  • December 2015
  • November 2015
  • October 2015
  • July 2015
  • May 2015
  • November 2014
  • October 2014
  • August 2014
  • July 2014
  • June 2014
  • May 2014
  • March 2014
  • February 2014
  • January 2014
  • December 2013
  • July 2013
  • April 2013
  • February 2013
  • January 2013
  • November 2012
  • October 2012
  • September 2012
  • June 2012
  • May 2012

Meta

  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.org

Categories

  • Books
  • Reviews
  • The Blog
  • Uncategorized

Recent Comments

  • Susan Glickman on Beautiful setting of one of my extinction sonnets by Ronald Beckett, performed by the Arcady Ensemble
  • Susan Glickman on Beautiful cover by David Drummond for my new book of poetry, due out April 2019.
  • Eva Bednar on Beautiful cover by David Drummond for my new book of poetry, due out April 2019.
  • Jenny Koster on Beautiful setting of one of my extinction sonnets by Ronald Beckett, performed by the Arcady Ensemble

Recent Posts

  • Nice Poetry Podcast in which I Feature
  • Portrait of the Writer Reading

Archives

  • December 2022
  • November 2022
  • October 2022
  • September 2022
  • August 2022
  • July 2022
  • June 2022
  • April 2022
  • March 2022
  • January 2022
  • December 2021
  • May 2021
  • September 2020
  • August 2020
  • May 2020
  • April 2020
  • March 2020
  • January 2020
  • December 2019
  • August 2019
  • July 2019
  • May 2019
  • April 2019
  • March 2019
  • February 2019
  • December 2018
  • October 2018
  • July 2018
  • June 2018
  • May 2018
  • February 2018
  • January 2018
  • November 2017
  • August 2017
  • June 2017
  • June 2016
  • May 2016
  • March 2016
  • January 2016
  • December 2015
  • November 2015
  • October 2015
  • July 2015
  • May 2015
  • November 2014
  • October 2014
  • August 2014
  • July 2014
  • June 2014
  • May 2014
  • March 2014
  • February 2014
  • January 2014
  • December 2013
  • July 2013
  • April 2013
  • February 2013
  • January 2013
  • November 2012
  • October 2012
  • September 2012
  • June 2012
  • May 2012
© Copyright - Susan Glickman - Wordpress Theme by Kriesi.at
  • scroll to top
  • Send us Mail
  • Join our Facebook Group
  • Subscribe to our RSS Feed